==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཕུར་པ་དྲག་སྔགས་ལས་ཕུར་པ་བྱིན་རླབས། ཆོས་རྗེ་གླིང་པ།
ཕུར་པ་དྲག་སྔགས་ལས་ཕུར་པ་བྱིན་རླབས། ཆོས་རྗེ་གླིང་པ།
ཕུར་པ་དྲག་སྔགས་ལས་ཕུར་པ་བྱིན་རླབས་བཞུགས་སོ། །༁ྃ༔ ཐུགས་དམ་གསང་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕུར་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཆོ་ག་བྱ་སྟེ༔ བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོར་གསལ་བའི་ལག་པ་གཡས་ཀྱི་སོར་མོ་ལྔ་ལ་མ་སཱུརྱ་མཎྜ་ལ་ཉི་མའི་གདན་རེ་རེ་ལ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱ་ཨཱཾ་ཧཱ་ལས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ལྔ༔ གཡོན་གྱི་སོར་མོ་ལྔ་ལ་ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜ་ལ་ཟླ་བའི་གདན་རེ་རེ་ལ་མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པྱཱཾ་ཏཱཾ་ལས་ཡུམ་ལྔ༔ བཛྲ་ཨཉྫ་ལི་སོར་མོ་བསྣོལ་བས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བ་མཛད༔ བཛྲ་བྷནྡྷ་བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔ སྦྱོར་མཚམས་ལས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཕུར་པ་རྣམས་ལ་ཐིམ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལས༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ཁྲོ་བོར་ཤར༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཁྲོ་ཚོགས་འཕྲོ་འདུ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་དིཔྟ་ཙཀྲ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧྲི་ད་ཡ་པདྨ་ཧྲི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ས་ཏཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བེ་ཏ་ལཱི་མ་ཏ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་གུ་ཏ་ལ་པྲ་ཏ་ལ་ཨ་ཏི་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྱུག་བདུག་བྲབ་གསུམ་བྱའོ༔
ཧཱུྃ༔ སྐུ་སྟོད་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ལ༔ སྐུ་སྨད་ཟུར་གསུམ་དབལ་དང་ལྡན༔ ཁྲོ་བཅུ་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཕུར་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཆོ་གའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཆོས་རྗེ་གླིང་པའི་གཏེར་མའོ།། །།
ཕུར་པ་དྲག་སྔགས་ལས་ཕུར་པ་བྱིན་རླབས། ཆོས་རྗེ་གླིང་པ།

【汉语翻译】
普巴猛咒之普巴加持。法王林巴。
普巴猛咒之普巴加持。法王林巴。
普巴猛咒之普巴加持仪轨。 ༁ྃ༔ 敬礼意誓秘密之本尊！ 普巴加持之仪轨：自身观为大吉祥金刚，右手五指于玛苏亚坛城，每个日座上，由吽嗡梭阿昂哈出五部五父；左手五指于阿赞札坛城，每个月座上，由穆朗芒比亚当出五母；金刚合掌，手指交错，五部父母作交合；金刚 बंध 金刚 阿 वे 舍य 阿！ 交合处菩提心融入普巴杵中。 吽！ 法界无生处，化现报身忿怒尊，化身忿怒众游舞，敌魔化为灰尘扬。 嗡 班匝 几里几拉亚 萨瓦 维格南 邦 吽 啪 (梵文：Oṃ vajrakīlī kīlāya sarvavighnān baṃ hūṃ phaṭ，梵文罗马转写：Oṃ vajrakīlī kīlāya sarvavighnān baṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，橛啊，摧毁一切障碍，邦，吽，啪！) 嗡 班匝 几里几拉亚 哈那 哈那 迪帕 匝扎 吽 (梵文：Oṃ vajrakīlī kīlāya hana hana dīpta cakra hūṃ，梵文罗马转写：Oṃ vajrakīlī kīlāya hana hana dīpta cakra hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，橛啊，打，打，光芒轮，吽！) 嗡 班匝 几里几拉亚 舍日达亚 贝玛 舍日 吽 (梵文：Oṃ vajrakīlī kīlāya hṛdaya padma hrī hūṃ，梵文罗马转写：Oṃ vajrakīlī kīlāya hṛdaya padma hrī hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，橛啊，心，莲花，舍日，吽！) 嗡 班匝 几里几拉亚 萨达 惹匝 吽 (梵文：Oṃ vajrakīlī kīlāya satārāja hūṃ，梵文罗马转写：Oṃ vajrakīlī kīlāya satārāja hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，橛啊，萨达惹匝，吽！) 身语意具足救度三界之威权。 嗡 班匝 几里几拉亚 贝达 勒玛达 惹卡 惹卡 吽 啪 (梵文：Oṃ vajrakīlī kīlāya vetālī mātā rakṣa rakṣa hūṃ phaṭ，梵文罗马转写：Oṃ vajrakīlī kīlāya vetālī mātā rakṣa rakṣa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，橛啊，贝达勒，母亲，保护，保护，吽，啪！) 嗡 班匝 几里几拉亚 玛古 达拉 扎达 拉 阿迪 迪叉 吽 (梵文：Oṃ vajrakīlī kīlāya maguṭa la pratala ati tiṣṭha hūṃ，梵文罗马转写：Oṃ vajrakīlī kīlāya maguṭa la pratala ati tiṣṭha hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，橛啊，玛古达，拉，扎达拉，极其，安住，吽！) 嗡 班匝 几里几拉亚 玛哈 惹达 匝瓦 拉尼 吽 啪 (梵文：Oṃ vajrakīlī kīlāya mahā rakta jvāla ni hūṃ phaṭ，梵文罗马转写：Oṃ vajrakīlī kīlāya mahā rakta jvāla ni hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，橛啊，大，血，火焰，你，吽，啪！) 行涂油、焚香、击打三事。
吽！ 上身大忿怒，下身三角具火焰，十忿怒尊众，行降伏恶毒之事业！ 此为普巴加持之仪轨。 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 法王林巴之伏藏。 །།
普巴猛咒之普巴加持。法王林巴。

【英语翻译】
The Blessing of the Phurba from the Fierce Mantra of Phurba. Chöje Lingpa.
The Blessing of the Phurba from the Fierce Mantra of Phurba. Chöje Lingpa.
The Blessing of the Phurba from the Fierce Mantra of Phurba is present. ༁ྃ༔ Homage to the deity of secret mind vow! The ritual for blessing the Phurba is to be done: One's self is visualized as the Great Glorious One, on the five fingers of the right hand, on each solar seat of the Mā Sūrya Mandala, from Hūṃ Oṃ Svā Āṃ Hā arise the five families, the five fathers; on the five fingers of the left hand, on each lunar seat of the A Candra Mandala, from Mūṃ Lāṃ Māṃ Pyāṃ Tāṃ arise the five mothers; with the Vajra Añjali, the fingers intertwined, the five families, father and mother, are made to unite; Vajra Bandha Vajra Āveśaya Ā! From the juncture of union, the bodhicitta dissolves into the Phurbas. Hūṃ! From the unborn Dharmadhatu, arises the Sambhogakaya as a wrathful one, with the emanated wrathful assembly dancing, enemies and obstacles are crushed into dust. Oṃ vajrakīlī kīlāya sarvavighnān baṃ hūṃ phaṭ (Sanskrit: Oṃ vajrakīlī kīlāya sarvavighnān baṃ hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit: Oṃ vajrakīlī kīlāya sarvavighnān baṃ hūṃ phaṭ, Literal meaning: Om, Vajra Kilaya, Kilaya, destroy all obstacles, bam, hum, phat!) Oṃ vajrakīlī kīlāya hana hana dīpta cakra hūṃ (Sanskrit: Oṃ vajrakīlī kīlāya hana hana dīpta cakra hūṃ, Romanized Sanskrit: Oṃ vajrakīlī kīlāya hana hana dīpta cakra hūṃ, Literal meaning: Om, Vajra Kilaya, Kilaya, strike, strike, blazing wheel, hum!) Oṃ vajrakīlī kīlāya hṛdaya padma hrī hūṃ (Sanskrit: Oṃ vajrakīlī kīlāya hṛdaya padma hrī hūṃ, Romanized Sanskrit: Oṃ vajrakīlī kīlāya hṛdaya padma hrī hūṃ, Literal meaning: Om, Vajra Kilaya, Kilaya, heart, lotus, hri, hum!) Oṃ vajrakīlī kīlāya satārāja hūṃ (Sanskrit: Oṃ vajrakīlī kīlāya satārāja hūṃ, Romanized Sanskrit: Oṃ vajrakīlī kīlāya satārāja hūṃ, Literal meaning: Om, Vajra Kilaya, Kilaya, Sataraja, hum!) May one become endowed with the power of body, speech, and mind to liberate the three realms. Oṃ vajrakīlī kīlāya vetālī mātā rakṣa rakṣa hūṃ phaṭ (Sanskrit: Oṃ vajrakīlī kīlāya vetālī mātā rakṣa rakṣa hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit: Oṃ vajrakīlī kīlāya vetālī mātā rakṣa rakṣa hūṃ phaṭ, Literal meaning: Om, Vajra Kilaya, Kilaya, Vetali, Mother, protect, protect, hum, phat!) Oṃ vajrakīlī kīlāya maguṭa la pratala ati tiṣṭha hūṃ (Sanskrit: Oṃ vajrakīlī kīlāya maguṭa la pratala ati tiṣṭha hūṃ, Romanized Sanskrit: Oṃ vajrakīlī kīlāya maguṭa la pratala ati tiṣṭha hūṃ, Literal meaning: Om, Vajra Kilaya, Kilaya, Maguta, la, Pratala, extremely, abide, hum!) Oṃ vajrakīlī kīlāya mahā rakta jvāla ni hūṃ phaṭ (Sanskrit: Oṃ vajrakīlī kīlāya mahā rakta jvāla ni hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit: Oṃ vajrakīlī kīlāya mahā rakta jvāla ni hūṃ phaṭ, Literal meaning: Om, Vajra Kilaya, Kilaya, great, blood, flame, ni, hum, phat!) Do the three: anointing, fumigating, and striking.
Hūṃ! The upper body is the great wrathful one, the lower body is triangular and endowed with flames, all the ten wrathful deities, perform the activity of subduing evil! This is the ritual for blessing the Phurba. Samaya! Gya Gya Gya! A treasure of Chöje Lingpa. །།
The Blessing of the Phurba from the Fierce Mantra of Phurba. Chöje Lingpa.

============================================================

